Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local government
Member of
local government
, City Government of Komárom
Member of
local government
, City Government
of Komárom (radny miejski, administracja miejska Komárom)
Member of
local government
, City Government of Komárom
Member of
local government
, City Government
of Komárom (radny miejski, administracja miejska Komárom)
...lodged on 5 September 2006, the Commission was informed of a variety of measures granted by the
Local Government
of Åland (‘the LG’) in favour of the real estate company Ålands Industrihus Ab (‘ÅI
...w dniu 5 września 2006 r. Komisja została poinformowana o szeregu środków przyznanych przez
samorząd terytorialny
Wysp Alandzkich („LG”) na rzecz spółki Ålands Industrihus Ab („ÅI”), zajmujące
Through a complaint lodged on 5 September 2006, the Commission was informed of a variety of measures granted by the
Local Government
of Åland (‘the LG’) in favour of the real estate company Ålands Industrihus Ab (‘ÅI’).
Za pośrednictwem skargi złożonej w dniu 5 września 2006 r. Komisja została poinformowana o szeregu środków przyznanych przez
samorząd terytorialny
Wysp Alandzkich („LG”) na rzecz spółki Ålands Industrihus Ab („ÅI”), zajmującej się obrotem nieruchomościami.
‘Government’ means the State, regional or
local government
of a Member State or third country;
„władze publiczne” oznaczają
władze
państwowe, regionalne lub lokalne
państwa członkowskiego lub kraju trzeciego;
‘Government’ means the State, regional or
local government
of a Member State or third country;
„władze publiczne” oznaczają
władze
państwowe, regionalne lub lokalne
państwa członkowskiego lub kraju trzeciego;
Members of regional or
local governments
of a country do not qualify for exemption under this subparagraph.
Członkowie
rządów
regionalnych lub lokalnych
danego państwa nie kwalifikują się do objęcia zwolnieniem na podstawie tej litery.
Members of regional or
local governments
of a country do not qualify for exemption under this subparagraph.
Członkowie
rządów
regionalnych lub lokalnych
danego państwa nie kwalifikują się do objęcia zwolnieniem na podstawie tej litery.
Debt issued by
local government
of which held by other government subsectors
Dług wyemitowany przez podsektor
instytucji samorządowych
na poziomie lokalnym
(w tym wobec pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych)
Debt issued by
local government
of which held by other government subsectors
Dług wyemitowany przez podsektor
instytucji samorządowych
na poziomie lokalnym
(w tym wobec pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych)
The
local Government
of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative... Rząd
Grenlandii oraz Wspólnota prowadziły negocjacje w celu określenia formalności związanych z wnioskami o licencje oraz z ich wydawaniem i w efekcie tych negocjacji dnia 30 września 2004 r....
The
local Government
of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004. Rząd
Grenlandii oraz Wspólnota prowadziły negocjacje w celu określenia formalności związanych z wnioskami o licencje oraz z ich wydawaniem i w efekcie tych negocjacji dnia 30 września 2004 r. parafowano porozumienie administracyjne.
...between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Articl
...rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz
Rządem Lokalnym
Grenlandii, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 4 akapit drugi,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1245/2004 z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz
Rządem Lokalnym
Grenlandii, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 4 akapit drugi,
...between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4
...rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz
Rządem Lokalnym
Grenlandii, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 4 akapit drugi,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1245/2004 z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz
Rządem Lokalnym
Grenlandii, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 4 akapit drugi,
...between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenlan
...rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz
Rządem Lokalnym
Grenlandii, z drugiej strony [2], określono możliwości połowowe dla Wspólnoty na...
In Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenland waters are laid down.
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1245/2004 z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz
Rządem Lokalnym
Grenlandii, z drugiej strony [2], określono możliwości połowowe dla Wspólnoty na wodach Grenlandii.
...from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland by 30 April 2006, and for Community vessels fishing for redfish in the
...statkom islandzkim, kwoty przyznanej Wspólnocie na mocy umowy pomiędzy rządem Danii a rządem
lokalnym
Grenlandii, które należy poławiać do dnia 30 kwietnia 2006 r., i, z drugiej strony, kwot dl
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 20 February 2006 an arrangement was reached on quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland by 30 April 2006, and for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
W wyniku konsultacji przeprowadzonych między Wspólnotą a Islandią dnia 20 lutego 2006 r. osiągnięto porozumienie dotyczące, z jednej strony, kwot przyznanych statkom islandzkim, kwoty przyznanej Wspólnocie na mocy umowy pomiędzy rządem Danii a rządem
lokalnym
Grenlandii, które należy poławiać do dnia 30 kwietnia 2006 r., i, z drugiej strony, kwot dla statków wspólnotowych dokonujących połowów karmazyna w wyłącznej strefie ekonomicznej Islandii, którego należy poławiać między lipcem a grudniem.
...from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fish
...2008 r. w zakresie kwoty przyznanej Wspólnocie na mocy umowy zawartej pomiędzy Wspólnotą a
rządem
Danii i rządem lokalnym
Grenlandii, oraz w sprawie kwot karmazyna przyznanych statkom wspólno
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 10 April 2008, an arrangement was reached on capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
W wyniku konsultacji przeprowadzonych między Wspólnotą a Islandią w dniu 10 kwietnia 2008 r. zawarto umowę w sprawie kwot gromadnika przyznanych statkom islandzkim, w ramach których prowadzi się połowy do dnia 30 kwietnia 2008 r. w zakresie kwoty przyznanej Wspólnocie na mocy umowy zawartej pomiędzy Wspólnotą a
rządem
Danii i rządem lokalnym
Grenlandii, oraz w sprawie kwot karmazyna przyznanych statkom wspólnotowym dokonującym połowów karmazyna w wyłącznej strefie ekonomicznej Islandii między lipcem a grudniem.
...from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland before 30 April 2007, and for Community vessels fishing for redfish in
...islandzkim w ramach kwoty wspólnotowej orzyznanej na mocy umowy zawartej pomiędzy Wspólnotą a
rządem
Danii i rządem lokalnym
Grenlandii oraz w sprawie kwot na połowy między lipcem a grudniem prz
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 28 March 2007 an arrangement was reached on quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the
local Government
of Greenland before 30 April 2007, and for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
W wyniku konsultacji przeprowadzonych między Wspólnotą a Islandią w dniu 28 marca 2007 r. osiągnięto porozumienie w sprawie kwot na połowy do dnia 30 kwietnia 2007 r. przyznanych statkom islandzkim w ramach kwoty wspólnotowej orzyznanej na mocy umowy zawartej pomiędzy Wspólnotą a
rządem
Danii i rządem lokalnym
Grenlandii oraz w sprawie kwot na połowy między lipcem a grudniem przyznanych statkom wspólnotowym dokonującym połowów karmazyna w wyłącznej strefie ekonomicznej Islandii.
Holdings by
local government
of debt issued by units in other government sub-sectors
Dług wobec
sektora instytucji samorządowych
na poziomie lokalnym
wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Holdings by
local government
of debt issued by units in other government sub-sectors
Dług wobec
sektora instytucji samorządowych
na poziomie lokalnym
wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Holdings by
local government
of debt issued by units in other government sub-sectors
Zadłużenie jednostek pozostałych podsektorów
sektora instytucji rządowych
i samorządowych wobec instytucji samorządowych
Holdings by
local government
of debt issued by units in other government sub-sectors
Zadłużenie jednostek pozostałych podsektorów
sektora instytucji rządowych
i samorządowych wobec instytucji samorządowych
Holdings by
local government
of debt issued by units in other government sub-sectors
Dług wobec
sektora instytucji samorządowych
na poziomie lokalnym
wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych
Holdings by
local government
of debt issued by units in other government sub-sectors
Dług wobec
sektora instytucji samorządowych
na poziomie lokalnym
wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych
Holdings by
local government
of debt issued by other government sub-sectors
Dług pozostałych podsektorów
sektora instytucji rządowych
i samorządowych wobec instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym
Holdings by
local government
of debt issued by other government sub-sectors
Dług pozostałych podsektorów
sektora instytucji rządowych
i samorządowych wobec instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym
Local government
administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes.
administracja
samorządowa
w Portugalii składa się obecnie z 308 gmin i 4259 powiatów. Local government
administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes.
administracja
samorządowa
w Portugalii składa się obecnie z 308 gmin i 4259 powiatów. Local government
administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes.
administracja
samorządowa
w Portugalii składa się obecnie z 308 gmin i 4259 sołectw. Local government
administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes.
administracja
samorządowa
w Portugalii składa się obecnie z 308 gmin i 4259 sołectw.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of
Local Government
, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously...
Minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds.
samorządu lokalnego
, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie...
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of
Local Government
, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds.
samorządu lokalnego
, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of
Local Government
, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously...
minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds.
samorządu lokalnego
, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające...
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of
Local Government
, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds.
samorządu lokalnego
, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa. 
